När vi utvecklar vår röstsajt Online Voices ställs vi ibland inför kluriga önskemål.
Ibland efterfrågar kunder inläsningar på en engelska som ”inte är för brittisk och inte för amerikansk”.
Geografiskt hamnar man då någonstans mitt i Atlanten – och där bor inga människor.
Kulturellt hamnar man i den skolade och slipade engelska som talades i filmer från 1940- och 50-talet – tänk Cary Grant – och så pratar ingen idag.
Det man då får göra är att prova sig fram; att föreslå så neutrala röster som möjligt som talar brittisk engelska och amerikansk engelska.
När kunden sedan valt röst får man vid inspelningen försöka tona ner accenten ytterligare.
En rolig utmaning – men visst skulle det vara skönt om det fanns några ”mid-Atlantic mermaids” – sjöjungfrur från mellersta Atlanten – och gärna några manliga motsvarigheter!
En rolig utmaning – men visst skulle det vara skönt om det fanns några ”mid-Atlantic mermaids” – sjöjungfrur från mellersta Atlanten – och gärna några manliga motsvarigheter!
0 kommentarer:
Skicka en kommentar